我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“碰巧”，四川话口语中其实说的不多。在四川方言中，表达“碰巧”，还有多种表达方式：
（碰巧）→碰端→遇端→遇缘
一、碰端
碰，普通话音pèng，四川方言中没有韵母eng，eng在四川方言中遇bpf和零声母w演化为ong韵，和其他辅音声母相拼演化为en韵。所以“碰”四川方言中发音pong。“碰”有偶尔相遇的意思，“端”为正。“碰端”为碰巧的意思。
四川方言歇后语：缺牙巴咬虱子—— 碰端了。
例句：
1、他拿着一大串钥匙，也不晓得哪一把是开这间房间的。随手拿起一把就开，没想到碰端了，门一下就打开了。（随手拿起一把碰巧就把门打开了。）
2、今天刚栽完菜就下雨了，硬是碰端了，免得再饮（音印）水了。（刚栽完菜碰巧下雨了。不说“刚栽完菜碰端下雨了”）
二、遇端
遇端与碰端是同义词，用法完全一样。
四川方言歇后语：缺牙巴咬虱子—— 碰端了＝缺牙巴咬虱子—— 遇端了。
例句：1、他拿着一大串钥匙，也不晓得哪一把是开这间房间的。随手拿起一把就开，没想到遇端了，门一下就打开了。（随手拿起一把碰巧就把门打开了。）
2、今天刚栽完菜就下雨了，硬是遇端了，免得再饮水了。（刚栽完菜碰巧下雨了。不说“刚栽完菜遇端下雨了”）
三、遇缘
碰端和遇端，是笔者作为一个土生土长的四川人，根据日常生活中的词汇使用总结而来，未见典籍、词典等收录。而“遇缘”一词，则是一个典籍和方言词典都有收录的四川方言词汇，一些地区主要是川东和重庆地区还爱儿化韵，说作【遇缘ㄦ】。
【释义】碰巧; 正好碰在某种机缘上;正好。
隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷四十三《优波斯那品下》: “以昔遇缘造恶业故,有余未尽,即便堕落叫唤地狱。”
唐·实叉难陀译《大方广佛华严经》卷二十九《十回向品第二十五之七》: “随其所须,供给供养,不令施行,遇缘而息。”
南唐·静、筠《祖堂集》卷三《牛头和尚》
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
【ggds.cc】