列车长：“小朋友，你告诉他，李同志得了急性阑尾炎，不过请他放心，我们联络了火车站把他送往了当地最大的医院，他可以在那里做手术，会没事的。”
马丽丽：“哦，好的……叔叔，我不会说急性阑尾炎这个词儿。”
列车长：“……那你就告诉他，我们把他送到最大的医院去了，他会没事的。”
马丽丽：“这我会说。”
马丽丽转告了安德鲁，还把刚才路过的那个站叫啥名说了一下，安德鲁十分认真的拿自己的本子把地址记下来了。然后安德鲁又拿出自己的车票问马丽丽：【这个站是哪？我什么时候该下车？还有多久能到？】
马丽丽一看，这不是大明湖市吗？她指着车票又转问了列车长。
列车长看了看表：“我们已经晚点三个小时了，按照这个速度，到那里应该是半夜11点，但是如果还要让车就不一定了。”很多时候客车遇上了运煤车都是要让路的，而且要等多久也很难预料。
马丽丽有问题：“那到那里是半夜的话……他一个人下车怎么整？有人接车吗？他都不会讲种花家话，丢了咋办？妈，我们是到终点站不？（徐明惠：是哎，我们是去淄市的。）我也不能跟着他下车吧？”
啊这，列车长又头疼了，这真的是个好问题。不等列车长头疼呢，马丽丽又问了一下安德鲁这事儿。
安德鲁：【李说有人来接我们，而且我们之前联系过，我知道地址，没人接我我可以自己去。】
自己去的前提是有翻译带路啊，现在这情况你自己行吗？
安德鲁觉得行。
安德鲁拿出了一张纸，【所以我需要你帮我把地址写成种花家的文字，然后我可以自己问路去。啊对了，你能帮我把一些需要用的话也写下来吗？】就跟李翻译之前做的那样，安德鲁觉得那确实是个好办法。
列车长觉得这个主意有点天真，不过他其实也没有更好的办法。
马丽丽：【行吧，不过你这纸上的东西我看不懂，你得先用俄文写一下。】
“呃……”见安德鲁的表情，马丽丽顿时感觉大事不妙，果然他说：【其实，我的俄语不大会写，只能说。】
马丽丽：“……”
马丽丽：“哈？！”
仗着别人听不懂，安德鲁很光棍的说：【我们#@#￥不是英语区也不是俄语区，平时也不说，不过好像现在学校也开始上英语课了。】
“#@#￥”马丽丽没有听懂是哪，她只能假装明白的叹了口气，道：【那就麻烦了，要不你用俄语念出来，我再用种花家文字写一下，你再用文字注明一下，啊，好麻烦。】
安德鲁在脑子里理顺了一下逻辑，发现好像只能如此了。
后面的事决定好了，列车长和其他列车员们都散了，只有徐明惠坐在旁边等着女儿，怕她无聊，列车长还特地让人送来几个苹果，徐明惠就拿着小刀慢慢的削着皮。
马丽丽从来没想过二道贩子翻译写起来比她想象的还要麻烦。
“咕嘟冒泡的水大街，15号，纺线二工厂的，的，liu？niu？xiu？先生？”
马丽丽想，这谁记的地址，干嘛不全部音译一下好歹还能读出来，还咕嘟冒泡的水，是泉水大街吗？她也没去过啊。这个纺线厂，到底是纺织厂还是棉纺厂还是织布厂？还有可能是服装厂……
【请等会。】马丽丽扭头大叫一声“妈！”，把徐明惠吓了一跳。
“你个死孩子干嘛呢，突然叫一声的，吓我一跳。”徐明惠把一块苹果塞进马丽丽嘴里，“怎么了？”
“你能帮我叫个列车员吗？问问他们有没有谁是大明湖市的，他说的地方我翻译不出来，得找人认一认。”马丽丽含含糊糊的说。
“我去？好吧。”徐明惠左看右看，不太放心自己女儿一个人跟一个老外呆了一起，“你们也一起去吧，我怕也讲不明白，再说，这边上又没人，小朋友不可以和陌生人呆在一起，知道不。”
那行，马丽丽觉得妈妈说的有道理，警惕心还是得有的，于是她又跟安德鲁解释了一下，三人便一同去车厢的另一头去找列车员。
列车员听到这原因觉得新鲜又好笑，她用对讲机呼叫了一下列车长和其他同事，列车长立刻就安排了一个人，过了一会儿，一个高个子扎着马尾的年轻女列车员就走了过来。
“你们好，你们要找大明湖市的列车员？我就是，你们可以叫我小张，有什么需要我做的？”
“是这样的，张阿姨，这个老外，他想让我把要去的地方用种花家文写下来，可是他那个国家的话我不会，写的地址我看不懂，然后我俩会说俄语，他又不会写只能说，所以我让他用俄语翻译一下说出来，我再用种花家文写一下。可是他说了个啥咕嘟冒泡的水大街……我觉得应该没这个街……”马丽丽一通解释成功把列车员给绕晕了。
“等会儿。”列车员在脑子里过了一遍，“所以他要先把他国家的语言翻译成俄语，然后念给你听，你再用种花家文写，是这个意思吗？”
“……是哒。”
好复杂啊，列车员不觉明历，这小孩也很牛逼的样子。
“好，有什么要帮助的你说，小朋友，要不我来写？”
“好呀。”马丽丽乐得把笔递过去。
准备妥当，列车员提笔，“咕嘟冒泡的水……噗，是涌泉街吧？涌泉街15号，那里有个纺织二厂，原来是要去那里啊，liu？niu？哎呀，这还真不知道是啥字，先写个差不多的吧，刘/牛，厂长？荷花街5-3号？是棉纺厂吧！cheng？哎我随便先写个字吧，陈/成主任，好了。”
这老外要考察的厂还挺多，写完列车员打算给马丽丽看一眼，马丽丽却示意她给安德鲁，然后安德鲁再在上面又注明自己能看懂的文字，然后马丽丽和安德鲁两人再对一遍。
几人集思广益想了几个场景和可能用到的简单句子，用这种二道贩子式的翻译方式写
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
【ggds.cc】