（op播放完毕）
（画面亮起）
库珀·特纳：所以机翻的结果长什么样？让我听听！
玛格丽特·卡文迪许：你小子看热闹不嫌事大是吧？
库珀·特纳：尧光姐，难道你就不好奇机翻能翻出什么惊天动地的人机文本吗？
玛格丽特·卡文迪许：好奇但也没那么想知道。我怕这种东西念多了会变成零国语言使用者……
库珀·特纳：但念的人又不是你，你只需要听就好了啊？
玛格丽特·卡文迪许：你说得对，但念的人是我哥。不是自己亲哥你不心疼呗？
库珀·特纳：我亲哥我也不心疼啊。
加西亚·格林：……
不周（kp）：“这很奇怪……就在上周，米莱娜同意成为我最好的朋友，然后请了两天假，突然离开了我，就像离开了别人一样。我怎么做才能使她讨厌这件事？”
不周（kp）：“结果，甚至下一堂课的米坚卡都变得像这样！ 但是这位老师说，通过在俄语语法上投入如此疯狂的精力，我长期以来一直是学校的佼佼者。哇……”
玛格丽特·卡文迪许：……怎么说呢，有一种六级没背单词上考场，听力文本听不懂的美。
加西亚·格林：你干过？
玛格丽特·卡文迪许：六级和我期末周撞一块儿了，几百块重修费和二十五报名费孰轻孰重不是一目了然的嘛……
加西亚·格林：多问一句，过了吗？
玛格丽特·卡文迪许：过了啊。
库珀·特纳：人之常情。但这机翻可实在是太机翻了，报告kp，我要申请中译中——
不周（kp）：没有这种选项哒，你们是三个英国人，这是俄语文本。
玛格丽特·卡文迪许：（叹气）想当年你说个冷笑话都要“哈哈哈哈”笑上半天，现在你都能一本正经念完这段话了，真是了不起的进步啊，哥。
不周（kp）：谢谢、谢谢。我也觉得我忍笑功力见长。
不周（kp）：以及我得提醒你一句，这东西是你自己解读出来的结果，其他人可都还不知道呢。
玛格丽特·卡文迪许：……
玛格丽特·卡文迪许：我觉得人还是要有点自知之明的，我就不和他们说我的翻译结果了。
玛格丽特·卡文迪许：马尔梅拉多夫先生，这里有几行俄文，能麻烦您来看一下吗？
马尔梅拉多夫：好的。
不周（kp）：马尔梅拉多夫走了过来，伸出手逐字拂过，思索着翻译道：
马尔梅拉多夫：“好奇怪……明明列娜上周才说好要和我做好朋友的，结果请了两天的假后，就突然不理睬我了，好像变了个人一样。我做了什么让她讨厌的事情吗？”
马尔梅拉多夫：“结果连隔壁班的米坚卡也变成这样了！但是老师说，把这种胡思乱想的精力放到俄语语法上，我早就是全校第一了。呜哇……”
库珀·特纳：前后两种翻译真的在讲同一个东西吗？这完全不一样吧！
玛格丽特·卡文迪许：这个故事告诉我们，一定要警惕机翻陷阱。
加西亚·格林：下次团换个好一点的翻译软件吧。
加西亚·格林：如果你的pc跑完还活着的话。
玛格丽特·卡文迪许：你可以不加最后这一句的。
不周（kp）：我看够悬，她可只有35的意志。
加西亚·格林：你看，连kp都这么说呢。
玛格丽特·卡文迪许：（望天）好吧好吧，听天由命吧。我这甚至都不是购点购出来的，骰子要我当一个易碎的人，我能怎么办呢。
玛格丽特·卡文迪许：总而言之，列娜和米坚卡是性情突变，小雅科夫和卓娅……虽然没有证据，但我怀疑那个碎木制品就是卓娅的，他们俩是手艺突然变得精湛。
玛格丽特·卡文迪许：我现在回教员室，还能找到列娜和米坚卡的资料吗？
不周（kp）：上一次你翻找得很仔细，因此你可以确定，你没有看见过这两个名字。
玛格丽特·卡文迪许：也就是这一条线索断了……也不一定，可能是辅助雅科夫和卓娅那一条线……
加西亚·格林：既然这里找不到更多的信息，那么按照之前说好的，我们先尝试原路返回吧。
不周（kp）：确定要离开了，对吧？
不周（kp）：好，那么你们四人退出学校废墟，回到车上。马尔梅拉多夫和司机交流了两句，后者便发动汽车，打开转向灯，原地掉头。
不周（kp）：伴随着引擎的轰鸣声，摩天轮和矮楼都向后掠去。你们靠在椅背上，心中因即将重回人类的城镇而安慰。普里皮亚季市的标牌在你们的视野里越放越大。
不周（kp）：然而就在你们驶过普里皮亚季标牌的那一刹那，铺天盖地的落尘再次纷纷扬扬撒下，比之庞贝古城所经历的那一场火山灰也不遑多让，似要把你们一同盖在1986年4月26日的那一场爆炸声中。
不周（kp）：幻听随之席卷而来，呕哑嘲哳的手风琴声和着男声的呢喃谱成一曲诡异的音乐。
不周（kp）：在一切平息之后，你们发现自己重新进入了普里皮亚季，并且正站在游乐场和寄宿学校中间的道路上。莫大的恐惧顿时吞噬了你们，san check，成功减零，失败减1。
玛格丽特·卡文迪许（闭目）：……
玛格丽特·卡文迪许：我先来吧，早死早超生。
【玛格丽特·卡文迪许（尧光）进行理智检定，46/34，失败。】
【库珀·特纳（我爱学习）进行理智检定，95/39，失败。】
【加西亚·格林（哈姆雷特）进行理智检定，41/59，成功。】
玛格丽特·卡文迪许：……
库珀·特纳：……
加西亚·格林：（目移）怎么说呢……我现在觉得，你们反水、和kp一起对付我的场景好像指日可待。
玛格丽特·卡文迪许：建议你考虑一下用什么防身，退一万步讲，哪怕我们俩不会打你，真遇上战斗轮，也只有你一个战斗力。
加西亚·格林：（闭目）没想到25力量也有成为战斗力的一天。
玛格丽特·卡文迪许：（乐）这就是骰子的魅力，跑团不得不品的一环。
加西亚·格林：事已至此……还是考虑一下接下来去哪儿吧。
玛格丽特·卡文迪许：马尔梅拉多夫先生，您觉得我们今晚能在这附近安营扎寨吗？
马尔梅拉多夫：这里的辐射值……的确在危险值以下，相较于其他地方而言，危险系数也更小。既然……既然现在出不去，也只能这样了。
玛格丽特·卡文迪许：现在已经快到晚上了，我想我们或许可以趁着黑夜完全降临之前，抓紧时间去一趟消防署，你们看怎么样？
加西亚·格林：我同意您的看法。
库珀·特纳：我也去！
不周（kp）：马尔梅拉多夫和司机商量了几句，后者摆了摆手，一脚油门踩了下去，载着你们飞驰在空无一人的普里皮亚季里。
马尔梅拉多夫：我让司机师傅送我们一程，我陪你们一起进去。
库珀·特纳：多谢了，兄弟。
不周（kp）：十几分钟后，你们出现在消防署门口。司机拉起手刹熄火，你们一个接一个下了车。
不周（kp）：消防署内部空间极为狭小，或许是因为坍塌的储藏室妨碍了整间房子的进深。站在消防署门口，你们一眼就能看到储藏室天花板那儿裸露的钢筋，地面上则遍布防毒面罩和碎瓦砾。
不周（kp）：你们踩着满地狼藉前行。防毒面罩上霉斑星罗棋布，一旦被踩上一脚，就会噼啪地破裂开，落在上面的灰尘随之惊醒，飘忽着飞上半空。
不周（kp）：像这样的东西几乎取代了消防署的地板，碎裂声不绝于耳，如影随形。
（展示消防署地图）
玛格丽特·卡文迪许：我要去档案室，找弗拉西·帕维洛夫·斯别洛夫斯基的资料。
不周（kp）：档案室内东倒西歪的柜子让你寸步难行，过图书馆使用看看你能不能找到你想要的资料。
【玛格丽特·卡文迪许（尧光）进行图书馆使用检定：1/80，大成功！】
（音乐突然欢快）
玛格丽特·卡文迪许：！！！
玛格丽特·卡文迪许：（一跃而起）我时来运转了！喜报！！！
库珀·特纳：本团第一个大成功！哇！
库珀·特纳：等会儿，大失败大成功都是你骰出来的，尧光姐，你这运气没谁了。
加西亚·格林：图书馆一次困难成功、一次大成功，不愧是刻苦学习考进剑桥的人。
玛格丽特·卡文迪许：嘿嘿，压力给到kp。
不周（kp）：你……你这……让我想想……
玛格丽特·卡文迪许：来，哥，你喝点奶茶，慢慢想，不着急。
加西亚·格林：看看，大成功了就是不一样，端奶茶都是往下砸的。
玛格丽特·卡文迪许：放得重了点怎么啦，反正是给我哥的。
加西亚·格林：（看向库珀·特纳）你知道我要说什么。
库珀·特纳：阿巴阿巴阿巴。
不周（kp）（捧着奶茶）：这样，你成功找到了弗拉西·斯别洛夫斯基的资料，不需要借助翻译软件或是马尔梅拉多夫，你也能从字里行间看出，他大约在1986年4月26日晚因救火而去世了。
不周（kp）：你还留意到，同弗拉西差不多时间去世的消防员还有许多，远超一般火情应有的死伤规模，然而死因一栏却仍然只写了“火灾”。
不周（kp）：另外，以你常年泡图书馆的经验，以及一闪而过的灵感，你能确定档案柜的歪倒存在人为因素，并不只因爆炸或是别的什么引发的冲击波。
玛格丽特·卡文迪许：人为因素……？
玛格丽特·卡文迪许：我先把我得到的信息告诉其他人，然后我要建议我们先去看剩下的联络室，讨论可以放在回到安全的地方之后。
加西亚·格林：我赞同您的看法，卡文迪许女士。
库珀·特纳：那我们都去隔壁联络室。联络室里有什么？
不周（kp）：大量胡乱勾连的电线，与数台早已被时代淘汰的机器。它们躺在满地尘埃里，要想得到更多信息，需要一个成功的侦查。
库珀·特纳：我没点
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
【ggds.cc】